- Filtro de efluente (effluent filter)
- Es un cartucho en la salida de un tanque séptico que retiene sólidos antes de que viajen al campo de absorción. Protege el campo contra obstrucciones, pero necesita limpieza periódica, y uno tapado es una causa típica de desagües lentos.
- Lodo séptico (septage)
- Es el material que se bombea de un tanque séptico: nata flotante, líquido y lodo sedimentado. Se transporta y se dispone conforme a las reglas de salud pública, y los camiones que lo mueven se regulan aparte de los vehículos de reparto comunes.
- Capas de lodo y nata (sludge and scum)
- Dentro de un tanque en funcionamiento, los sólidos pesados se asientan como lodo y la grasa y los sólidos livianos flotan como nata, dejando una zona más clara entre ambos. Es momento de bombear cuando estas capas ocupan demasiado de la profundidad del tanque.
- Prueba de percolación (percolation test)
- Es una prueba de campo en la que se excavan hoyos en el área de absorción propuesta, se saturan y luego se observa qué tan rápido baja el nivel del agua. La velocidad de descenso califica el suelo y se usa para dimensionar campos y pozos de filtración.
- Campo de absorción (disposal field)
- Es un conjunto de tubos perforados tendidos en zanjas con grava que reparte en el suelo el efluente clarificado. Su longitud depende de la absorción del suelo, y el código limita el ancho de zanja, la longitud de las líneas, la cubierta y la separación entre líneas.
- Caja de distribución (distribution box)
- Es una caja que recibe el flujo del tanque y lo reparte entre las líneas de un campo. Debe estar nivelada para que cada línea reciba su parte; de lo contrario una línea se sobrecarga y el campo falla antes de tiempo.
- Pozo de filtración (seepage pit)
- Es una excavación profunda y revestida, generalmente circular, por cuyas paredes el efluente se filtra hacia el suelo circundante. Se usa donde los suelos profundos absorben bien, y en suelos cerrados como la arcilla se necesitan pozos más grandes o más numerosos.
- Área de absorción de la pared (sidewall area)
- Es la superficie de pared de un pozo, por debajo de la entrada, que realmente puede absorber líquido, sin contar capas de tepetate, roca o arcilla. El área requerida dividida entre la circunferencia indica qué tan profundo debe ser el pozo.
- Área de reserva (reserve area)
- Es el terreno que se aparta, libre de edificios y entradas de vehículos, para un futuro campo o pozo de reemplazo de al menos el tamaño original. Permite al propietario reconstruir el sistema si el primero falla.
- Biomasa de infiltración (biomat)
- Es una capa oscura y viscosa de microbios y materia orgánica que se forma donde el efluente toca el suelo. Una capa delgada ayuda al tratamiento, pero una gruesa frena la absorción, por lo que los sistemas sobrecargados y el exceso de grasa pueden hacer que el agua salga a la superficie.
- Distancia de separación (setback)
- Es la separación mínima que exige el código entre las partes de un sistema de aguas residuales y elementos como pozos, edificios, arroyos, linderos y líneas de agua. La distancia varía según el componente, y las notas al pie pueden modificarla.
- Tepetate (hardpan)
- Es una capa de suelo densa y cementada que el agua apenas penetra. Se excluye al contar el área de absorción, y encontrarla durante la excavación de un pozo o zanja puede cambiar todo el diseño.
- Unidad de tratamiento aerobio (aerobic unit)
- Es una planta compacta que burbujea aire a través del agua residual para que bacterias que necesitan oxígeno la traten mejor que un tanque simple. Es un tipo de sistema de tratamiento alternativo y necesita energía, alarmas y servicio regular.
- Pendiente de la cloaca (building sewer fall)
- Es la inclinación hacia abajo de la tubería que lleva el desagüe del edificio hasta el punto de disposición. Una pendiente uniforme mantiene los sólidos avanzando con el líquido; muy poca los deja atrás y demasiada hace que el agua corra por delante de ellos.
- Camión de vacío (vacuum truck)
- Es un camión cisterna con bomba que aspira lodos sépticos y otros desechos líquidos de tanques y alcantarillas. El departamento de salud pública regula estos camiones y sus cargas, por lo que son posibles las preguntas sobre quién los autoriza.
- Sulfuro de hidrógeno (hydrogen sulfide)
- Es un gas tóxico que desprenden los desechos en descomposición y se reconoce por su olor a huevo podrido. En concentraciones altas adormece el olfato, así que el olor no sirve de aviso, y se acumula en tanques y alcantarillas.
- Límite inferior de inflamabilidad (LFL)
- Es la concentración más baja de un gas o vapor en el aire que puede arder. Las reglas para entrar a tanques consideran peligrosa la atmósfera cuando las lecturas superan una pequeña fracción de este límite, como ocurre con el metano acumulado en un tanque séptico.
- Vigilante de entrada (entry attendant)
- Es la persona que permanece fuera de un tanque o alcantarilla durante toda la entrada, vigila a quienes están dentro y llama al rescate. El vigilante no entra, ni siquiera para ayudar, porque una segunda víctima duplica la emergencia.
- Prueba de atmósfera (atmospheric testing)
- Es revisar el aire de un tanque con un medidor calibrado antes y durante la entrada, midiendo primero el oxígeno, luego los gases inflamables y después los tóxicos. El orden importa porque muchos medidores de gas combustible necesitan oxígeno para leer correctamente.